Previously on Smiling Pasta...
♫ Smiling rainbow ♫ - Cyndi Wang -
♫ The sky is cotton candy ♫
♫ So what if it collapses? ♫
♫ Take a deep breath and throw away your sorrow ♫
♫ If you are about explode with anger then sing this out loud! ♫
♫ Love is very easy very easy Yeah ♫
♫ Mood feels very easy very easy Voo-oh-oh! ♫
♫ Dreaming is very easy very easy Yeah ♫
♫ Just smile and nothing really matters ♫
♫ So what if the rain is pouring? ♫
♫ Why not just get wet and be happy! ♫
♫ Love is very easy very easy Yeah ♫
♫ Mood feels very easy very easy Voo-oh-oh! ♫
♫ Dreaming is very easy very easy Yeah ♫
♫ Just smile and nothing really matters ♫
♫ So what if the rain is pouring? ♫
♫ Why not just get wet and be happy? ♫
♫ The Rainbow is a smiling face ♫
♫ Good bye sadness. You don´t need a reason to be happy ♫
Episode 9
Right now we will be voting.
The rules to voting are very easy.
Everyone gets a ball. One ball is one vote.
Now, we will ask the representatives to come up and get a ball.
You guys can
put the vote in He Qun's
or Ah Zhe's
The one with more votes is the winner.
The voting will now begin.
How come Cheng Xiao Shi is still not here yet?
Wait for me!
He Qun.
How come it's you again?
Why do you keep appearing in front of me?
I am just so angry at you.
I have to hurry up and go support Ah Zhe.
Hopefully I can make it to vote.
Whatever, I'll call a taxi.
Watch OUT!
That really hurt!
Auntie, are you alright?!
Who are you calling auntie?!
Call me big sis!!
Big sis, I am so sorry are you alright?
I am alright
but the bicycle has a problem.
What are you doing standing there,
help stand up my bicycle.
When talking about
young people like you,
you guys always do things recklessly.
What kind of important thing
that you are in such a hurry?
Miss, I am really sorry.
I'm trying my best to fix it.
Call me big sis.
Sis, I am sorry.
This is what the so-called deliberately working slowly is,
do you understand?
Honestly,
can you do it?
I can do it,
I am almost done
wait a moment.
Take it slow,
I am not in a hurry.
16
17
18
19
20
21 it looks the same
will it be a tie?
I don't know
No way, there is a odd number
there will definitely be a winner and loser.
27
27 and 27
its a tie
No way.
There are 55 votes.
How come its a tie?
Come here.
I was saying,
there is still one more vote left.
Who didn't vote yet?
Cheng Xiao Shi
Oh, Cheng Xiao Shi? OH, CHENG XIAO SHI?
Auntie,
Just a little farther, a little farther.
Call me big sis.
Big sis
This girl,
don't do things so rudely.
Today, you meet me,
if it was someone else,
who would be nice enough to take you
to school, right?
Yes
You are really nice, auntie.
Big sis.
Big sis, on the right we are here.
Okay, here you go.
Thank you! Big sis,
this time you called the right name.
Okay, hurry up and go in.
Bye Bye.
She really is nice
Just wanted to bring me here.
I could have arrived a lot earlier with a taxi.
I won't make it on time.
Cheng Xiao Shi!
Thank the gods that you are finally here.
Vincent bro
How is the competition?
We finished the voting,
there is a tie now and the votes are the same.
We are just missing your vote.
Missing my vote?
So are you saying
that the one I vote for will win?
Yes, you understand?
Then I want to vote for Ah Zhe!
Ah Zhe?
You are He Qun's fiance
why aren't you supporting him
and supporting Ah Zhe?
Right now the reporters are all waiting for the final winner.
If He Qun loses,
do you know how they will write it?
The prince idol
loses to an unknown underground band.
Didn't you agree you won't ruin him?
But Brother Vincent,
did you think about
if I vote for He Qun
then Ah Zhe will lose.
Ah Zhe losing
means I have to kiss him.
But I am He Qun's fiance
won't that be a little strange.
If I was revealed.
isn't it because of He Qun.
Miss, you
aren't you a little dumb?
Letting He Qun win is the priority.
About the kiss,
can't you just break it.
How do you know I want to break it?
Okay, can you stop complaining.
Just vote for He Qun.
You promised,
you won't ruin him.
You idiot,
did you wish for Ah Zhe to win yesterday?
Yea..
I should still vote for Ah Zhe right?
Wait,
if you vote for Ah Zhe, you will ruin He Qun
are you the kind to not keep promises?
You are also right..
I want to keep my promises,
so I should vote for He Qun
Didn't you say you don't like He Qun?
Then why are you still worrying for him?
Looks like you like him.
Me?
No way.
Then you should support Ah Zhe.
No, you have to help He Qun
You promised him
Vote He Qun
Vote Ah Zhe
Vote He Qun
Vote Ah Zhe, vote He Qun
Vote He Qun
Vote for Ah Zhe.
This isn't fair!
Who should I vote for?
Cheng Xiao Shi, are you done deciding?
Vote for He Qun, okay?
Okay, okay, let's go.
Wait a minute.
Such a complicated decision,
I should leave it up to God to decide.
If it is heads,
I will vote for Ah Zhe.
If its tail,
I will vote for He Qun.
What is it?
Heads or tails?
Hurry, remember
Remember
Cheng Xiao Shi is here!
Cheng Xiao Shi,
hurry and use the last vote
to decide the winner and loser.
Vote for He Qun
Cheng Xiao Shi vote for Ah Zhe/He Qun.
She's asleep, don't wake her up
Be careful.
Cheng Xiao Shi vote for Ah ZHe/He Qun.
Cheng Xiao Shi is going to let He Qun lose to Ah Zhe?
If He Qun loses to Ah Zhe,
then his image as the musical prince
will be ruined.
What is Cheng Xiao Shi thinking of?
Will she really make He Qun lose to Ah Zhe?
No way!
Oh Gods, she is really going to vote for him.
Really? No way!
If He Qun loses to Ah Zhe,
then his Musical Price image
will be ruined and taken away.
What is Cheng Xiao Shi thinking about?
Will she really make He Qun lose?
No way!
Oh my, she really is voting for him.
Yea, no way.
What is the problem?
He Qun's fiance really has no affection (chicken defection),
she is voting for He Rei Zhe.
Musical Prince image is ruined.
Tomorrow's news headline will most likely be
would definitely be on tomorrow's headlines.
The result would be too interesting.
Fiance wants He Qun's kiss
that she voted for He Rui Zhe
but her vote
might ruin He Qun's image
and position in the music industry.
Cheng Xiao Shi!
Do you really want to defeat He Qun?
Right now the press are waiting for the results.
If He Qun loses, do you know
how they will write the news?
Musical Price
is losing to a normal band.
Didn't you promise you won't ruin him?
Why is she suddenly backing up?
She's backing up!
Now she is not voting for Ah Zhe?
What on earth is she thinking of?
She wants to vote for He Qun!
What are you doing?
I knew you would make me win.
That would give you
a chance to kiss Ah Zhe.
Right!
I just want to kiss Ah Zhe,
Are
you not happy?
I don't care.
Your decision who you want to kiss.
Okay, you said it!
Subtitles brought to you by "PASTA TEAM"
YES!
I officially announce that
the winner of this competition
is He Qun!
He Qun won!
He Qun, may I ask
since you defeated your brother,
how are you feeling right now?
He Qun won.
Now that you are an artist,
when your brother became an underground band,
how do you feel when listening to his music?
I also want to ask,
if you had lost today, what would you have done?
He Qun!
do you and your brother now get along?
Because how would there have been this competition today?
He Qun, congratulations for winning today!
Is there anything you would like to say?
Ah Zhe,
What do you guys want?
The competition has ended
let's go.
Xiao Shi,
Good thing we had your vote
for He Qun to win.
Yea, do you know that
once He Qun wins, we win our bet too!
Liang Liang,
So what if I pay,
it's only 3 kinds of shaved ice, small case.
We admit defeat,
Listeners all get one.
Let's go.
Xiao Shi,
Liang Liang is buying us shaved ice,
are you going?
Then we are leaving!
He Qun,
even though you won today,
but tomorrow your fiance
has to, with your opponent
who is also your brother, kiss.
Do you think you can take your fiance
kissing someone else?
He Qun won.
Tomorrow I have to kiss Ah Zhe.
But how come
I don't even feel happy about it?
Ah Zhe,
actually we only lost to Xiao Shi's vote
or else...
A lose is a lose.
There is nothing else to say.
Lose or win is not the main point.
The main point is
He Qun actually sang Tears of Polaris.
Yea,
actually him singing this song,
does not mean he is demonstrating persistence,
the ideal we have.
Cheng Xiao Shi,
that bento box,
is it for me?
This is "Support (Jia You) Pasta"
I originally wanted to give it to you for support.
Leave.
Ye Ye,
Actually the one I want to support is...
don't tell me!
As long as he is in your heart.
Only you would know it the best.
Nothing,
this isn't for you.
This is something I made with my heart
for He Qun.
Who you want to support or who you want to vote,
I don't have any say about it.
But now that He Qun won,
tomorrow you have to kiss me.
So...
I want to beg you to
um..
please cancel tomorrow's kiss.
Cancel?
Just now, I clearly heard you tell He Qun
that the reason you voted for him
was because you want to kiss me.
Now you are telling me to cancel it?
Why?
Did I?
You heard it wrong!
Actually, I
didn't want to be part of the punishment in the first place
I only hoped for He Qun to win
and then beg you to cancel our kiss.
Underground Music Band,
the Prince Idol
You really like him?
I am his fiance
so of course I like him.
He Qun this person is so strange,
why do you like him?
He is really overbearing,
he also likes to tease me.
When he teases me,
it sometimes makes me cry.
But he is always
helping me when I need it the most.
Staying by my side and supporting me.
So of course I have to stay by his side
to support him.
I can't let him lose the competition, his position in the music industry.
I really do like He Qun.
What am I saying?
Isn't my motive
only to cancel the kiss?
Anyways, Ah Zhe,
I beg of you to please cancel the kiss
The kiss, I can't cancel it.
Why?
That is the original bet.
Also, I lost.
I don't want to run away from the punishment.
So I can't cancel it.
Rita
can you ask Ah Zhe
to cancel the kiss?
You are his girlfriend,
won't you care?
This feeling
is like what I felt
yesterday night when you..
Cheng Xiao Shi,
please don't misunderstand,
last night I went to look for He Qun
because...
Last night, I wanted Rita to go
look for He Qun.
There is nothing going on between Rita and He Qun.
What is happening right now?
They are protecting each others love.
Let's go.
Go.
Sorry.
Then it was I who misunderstood the situation.
Rita
since there is nothing between you and He Qun
then I
would believe him
and hope you and He Qun would keep a distance.
Rita is my girlfriend,
of course they will keep a distance.
Regarding you
hoping to cancel tomorrow's kiss
I am sorry,
but I can't do it.
So go home early
and prepare yourself.
Let's go.
So in the end, we still have to kiss.
What to do?
So in the end we still have to kiss?
What to do...
What do you want?
You were eavesdropping?
I only feel very happy that
my fiance
because our relationship
is asking Ah Zhe to cancel the kiss
I did not...I...
I only am helping you keep your image,
think about it,
if I am too happy in front of Ah Zhe,
our fake relationship will be revealed
so of course in front of him
I have to pretend to
not want to kiss him.
You don't realize I'm only acting?
Really?
I really can't see
that you are anticipating it.
Who said so?
Just now when he said he can't cancel
the kiss tomorrow
I was very happy.
But isn't this the reason why
you set up the bet in the first place?
Okay.
Then I will see tomorrow,
how you will kiss him.
OK
You will see tomorrow.
These two little kids are both so hypocritical.
Last night,
I really did nothing with He Qun
I'm sorry
He is one of my only friends that I can talk to about my feelings.
Only in front of him
can I take down my armor.
Why apologize?
But there is something else
I want you to agree to.
Promise me,
In the future, if you want to cry
if you want to cry next time
the person comforting you would be me
not him.
I promise you.
In the future,
between us there will be no secrets,
Be honest with each other.
He Qun you...
what do you plan to do tomorrow?
Whoever she wants to kiss, she will kiss.
You say it cool.
Do you know how
harsh the headings are?
Everyone is laughing
that you lost your fiance's kiss.
She's not my real fiance.
Let them think that way.
What are you faking?
You obviously care.
In the morning at school,
why didn't you clear up the truth?
What is there to clear up?
My relationship with her is fake.
Feelings are also fake.
Whoever she wants to kiss, she will kiss.
It has nothing to do with me.
What are you looking at me like that?
You are jealous.
Why would I be jealous?
I still have to congratulate her,
her dream is coming true.
Chen Xiao Shi,
you better be happy when you kiss tomorrow...
Xiao Shi,
are you going to kiss Ah Zhe tomorrow?
But isn't that cheating?
Qian Hui!
Xiao Shi,
for the sake of your innocence,
you must defend your territory.
You can't *kiss and look happy/pleased.
Xiao Shi,
because you are He Qun's fiance.
People say nobility in inaccessible to the common people,
if you don't take care of it tomorrow,
in the future when you marry into his house,
there won't be any happy days left.
Right, Xiao Shi,
But if you really "buh" (kiss),
Hu Qun won't want you anymore
Grandpa, you can't be like this.
Grandpa, you have to listen to what I am saying.
(New Text Message)
Are you anticipating the kiss tomorrow?
Don't forget to thank me
for giving you this chance to get close to Ah Zhe.
Next time you have to treat me to steak.
He Qun! You!
EVILLLLLLLLLL!
Just don't worry about it anymore, you guys.
Because He Qun doesn't care
that he is even encouraging the kiss.
So tomorrow, it will definitely happen.
Just wait and see "dead" He Qun.
He Qun, why are you making our Xiao Shi
kiss Ah Zhe tomorrow?
Couldn't be the two broke up?
QIAN HUIIII!
I was thinking...
the two are probably just arguing
Let me go see.
How could this have happened?
Qian Hui, you can't just blurt out what you are thinking of in your head.
What do you mean don't blame her!
Why can't I act this way?
Did you forget what your last name is?
Big Idol, thank you.
I am so anticipating it.
Extremely excited.
(But, you are still paying for the steaks.)
(Don't forget you still owe me one.)
Xiao Shi, how can you be so mad?
Xiao Shi, you seem to really care about He Qun's
reaction to this.
No, I just want to anger him a little.
Xiao Shi,
Can it be you guys are turning the acting to real?
I...no I didn't
Really?
You don't have any feelings for him?
Never had any?
Maybe a little...
Remember that time during the marathon
when I fell,
well he turned around and helped me up
and encouraged me to get up.
I was a little bit touched by his actions.
But he said that he turned around to help me because
he didn't want to the image of me falling
embarrass him.
She said it herself that she wanted to finish the race
or she will lose to herself.
I saw her so serious
so I wanted to help her up.
Don't think too much of it.
Don't blame me for thinking too much.
Because your actions to Cheng Xiao Shi
make me even wonder
if it is fake or real.
Of course, it's fake.
Really?
But,
Also
Someone's back got struck with an arrow?
Arrow?
A love arrow.
Dad,
I didn't!
Since I met him,
I have had such bad luck.
I would never like him.
Is it?
Then because of He Qun's attitude,
why are you so angry?
I...
Okay
If you can say
you really didn't fall in love with He Qun,
then as your father, I will feel more at ease.
Because I don't want you to like him.
Because I keep on thinking
that if you and him are together
you would be living a miserable life.
Then, tomorrow, no matter
whether or not you want to kiss Ah Zhe-
Dad..
You just have to understand your own feelings.
OK
Let's go.
Of course I would never like Chen Xiao Shi
Don't imagine anything.
Then, what were you so angry about earlier?
I...
I just thought that she was childish
to send a text like that.
So stupid.
He Qun,
I don't care whether, to Cheng Xiao Shi,
what you are feeling.
But I hope you
do this one thing tomorrow.
Take her off the stage
when they are about to kiss.
But I hope you do
one thing tomorrow.
Take her off away
from the kiss.
Why?
Doesn't matter if
she really wants to kiss with Ah Zhe,
but
it was us who drag her into
being your fake fiance.
So we have to protect her
and not make her have an image of betraying you.
I'm leaving
Rest early.
There will be a lot of people tomorrow.
Regarding you wanting to cancel
the kiss tomorrow
I'm sorry, but I can't do it.
So I ask you to please go home early and get prepared.
Stop pretending, you clearly care about it.
In the afternoon,
at the school, why didn't you talk to her clearly?
To get this angry
and not admit you have fallen in love with Chen Xiao Shi.
Don't blame me for thinking to much.
Because your actions to Cheng Xiao Shi
make me even confused as
to whether its fake or real.
One thing I hope you
do tomorrow is
take her away
from the kiss.
Chen Xiao She, why do
you always make my feelings
so mixed up?
Be happier.
Later, you will kiss with Ah Zhe
Xiao shi!
Move faster,
or you might be late for school.
How come I don't look a bit happy?
Cheng Xiao Shi, the one you like is Ah Zhe,
Ah Zhe (x3)
Not He Qun!
Xiao Shi is here!
You are He Qun's fiance but
you have to kiss
with his little brother.
What are you feeling right now?
Wait a moment, regarding your kiss
what is He Qun's view on it
Did He Qun try to stop you?
Why are you part of this
competition's bet, can you explain it to us?
explain it to us?
Please share you thoughts with us.
Please tell us.
Ms. Chen Xiao Shi, please talk with us.
Just a little, please?
Tell us...
it's okay, just share with us your thoughts.
Can you tell us...
What are you guys doing?
Ah Zhe...
This regards our school
What does it have to do with you guys?
Go.
Miss Cheng Xiao Shi!
Cheng Xiao Shi
Tell us...
Cheng Xiao Shi
Can you guys please move out of our way?
Sorry!
He Qun is here!
Good morning, everyone.
OKAY
Let's go inside and find a good place
we can't take interviews right now.
Give the couple a little time.
I promise today
there will definitely be time for the press.
Okay, we will leave first.
Regretting it now?
You aren't here to prevent your fiance
from kissing me right?
You are probably looking forward to tomorrow's kiss.
Don't forget to thank me for giving you this opportunity to get close with Ah Zhe.
to get close with Ah Zhe.
After the kiss,
don't forget to treat me to steak.
We, right now, are going to prepare.
Great idol, thank you.
I am extremely happy
happily.
But, you are still going to pay for the steak.
Don't forget, you still owe me one.
Don't try to talk your way out of it.
I don't have the intention to intrude.
And since its all planned already,
I should comply with it right?
Okay, then right now
I will take your fiance away for the kiss.
You clearly care about the kiss
between them.
Why didn't you just tell them about it?
I am a reporter at
the campus of
Ding Feng University,
reporting about the aftermath of yesterday's competition,
which is
Chen Xiao Shi
must kiss He Qun's brother Ah Zhe.
Students,
today we will be carrying out
the punishment from yesterday
which was to have the loser
kiss Cheng Xiao Shi.
Let's go.
It's only a kiss,
What is there to see?
How come He Qun doesn't have any reaction,
is he going to stand there
and watch Cheng Xiao Shi get kissed?
Is he still a man?
What else can he do?
Do you wish he, in front of everyone, cancel the bet?
Does that make him a man?
Ah Zhe doing this,
did he think about Rita's feelings
If I were Rita,
I won't be able to take
him being in front of everyone kissing someone else.
Yea, I hope He Qun can come and prevent him
I think this was just a bad
bet
There definitely won't be good results.
Are you ready, Cheng Xiao Shi?
Stupid turtle,
Didn't she want to cancel the kiss yesterday?
Why is she standing there now?
He Qun, if you come down to prevent
it now, I will definitely let go.
He Qun, what are you still thinking about?
Kiss starting, please prepare.
Evil He Qun,
Why are you still standing up there?
There is still time for you to go up there to prevent it from happening
I said I will respect their decision.
Cheng Xiao Shi, really cares about you.
Yesterday, she came to find Ah Zhe
just to cancel the kiss.
This I know.
Don't pretend like you don't care,
do you know what she said yesterday?
She said it with her own mouth that she really likes you.
That even though He Qun is arrogant,
and likes to tease me,
and when we are fighting
will make me cry
but
when I need encouragement,
he will always appear next to me.
She also said that she is your fiance
and likes you.
So I have to
also stay by his side supporting him.
Not let him lose the competition.
Her saying it like this, do you believe it?
You think that she likes me.
He Qun, this is because
I heard Cheng Xiao Shi say these things,
I also saw through her eyes
this is all real.
I am also a girl, I can tell it apart.
This is a disaster, he's coming in.
Good job.
What are you guys doing?
Hero save the beauty, did you see?
Isn't he so manly?
Quick, take pictures. What are you waiting for?
I'm telling you,
He Qun's actions are so manly today.
Sorry, my fiance can't not be touched by others.
He Qun! Good job!
Good work!
As predicted, He Qun came out to stop it.
Ah Zhe,
when you have time, let's have a talk.
I have a lot of interest in you.
You are interested in me?
Yesterday, after listening to your song,
I felt not signing a contract with you,
is such a waste.
You can be a future star,
the only one that can compete against your brother.
Instead of being taken by someone else,
of course its better to sign with me.
I will contact you later.
Sorry, but I don't have any interest.
Most definitely not being in the same company as He Qun.
Let's go.
I knew you would say it like this.
But I won't give up.
Bye Bye
What are you doing?
He Qun, I'm telling you to let go.
I won't let go of you.
Let go!
Cheng Xiao Shi, I'm warning you,
you are my fiance
I can't let you
have any interaction with other guys.
Also, you can't look at other guys.
In the future, you can only have your eyes on me.
Are you jealous?
What am I jealous of?
I won't like a 'turtle'
If you don't
then why are you getting into my business.
You are my fiance,
of course you aren't suppose
to have an interaction with other guys.
Please, I am only your fake fiance.
You don't have to get so much into my business.
I don't care, you just can't
He Qun, don't you think you are being
to unreasonable.
Me faking as your fiance,
always collaborating with you to put on a show,
You are constantly restricting me from doing things,
now you are preventing me from seeing anyone.
Don't you think you are going over the line?
You just can't!
You are too over-bearing; I want to fight.
I can not agree to your
humiliating, disgraceful, meaningless conditions.
Fine. If you win against me, I will let you go.
Take that.
Preview for next episode...
Subtitles by team Pasta at Viki
You too can join us at Viki and subtitle your favorite dramas from around the world.